今月初めの豪雨で被害を受けた、鹿児島県志布志市のうなぎ養殖場で復旧作業が終わり、土用の丑の日の前に昨日、うなぎの出荷が行われました。

志布志市有明町にあるうなぎの養殖場では、今回の豪雨で裏山の崖が崩れ、２４あるいけすの半分以上に泥水が入ったほか、いけすから排水したり、きれいな水を送ったりするポンプ施設が倒壊する被害を受けました。

養殖所では、いけすの水を入れ替えたり、代わりとなるポンプを設置したりする作業を急ピッチと行ったということで、検査の結果、うなぎの品質には問題がないことが確認されたということです。

昨日は県内の飲食店や、東京のスーパーなどに向けて出荷する作業が行われました。

新型コロナウイルスの影響で今月の出荷量は、もともと例年より４０％少ない１２トンと見込まれていたということで、養殖場では少しでも目標に近づけるよう出荷を進みたいとしています。

養殖場を経営する楠田（くすだ）社長は、「新型コロナウイルスの影響に加え、今回の災害が起きて悩みましたが、立て直すことができました。元気のいいうなぎは土用の丑の日に向けて出荷できて本当に嬉しいです」と話していました。

本月初遭受暴雨灾害的鹿儿岛县志布志市鳗鱼养殖场昨天进行了紧急修复，并赶在鳗鱼日前，向市场发货鳗鱼。

在志布志市有明町的鳗鱼养殖场，由于这次暴雨导致后山的山崖崩塌，24个鱼池中有一半被泥水污染，同时，从鱼池中排污水并替换干净水的水泵设施也遭到了损伤。

养殖所紧急使用备用水泵设施更换了鱼池中的水，也确认了鳗鱼的品质没有受损。

昨天向县内各饭店及东京的超市等发货。

受新冠影响，本月的鳗鱼出货量预计比往年少40%约12吨，因此在养殖场表示为了能接近预期目标将保证持续出货。

经营养殖场的楠田社长说：“受新冠影响再加上这次雨灾令我非常担心，但好在一切都挽救回来了。很高兴能在赶上鳗鱼日前向市场出货鳗鱼”。

岐阜県御嵩町にある寺で、解体修理が行われている本堂の壁から４００年以上前に書かれたとみらる落書きが見つかりました。当時の旅人が書いたのではないかとみられています。

岐阜県御嵩町にある願興寺は、国の重要文化財に指定されている本堂が、平成２９年から解体修理が行われていて、去年の８月、本堂の後ろの壁から、神奈川県鎌倉市にある地名「玉縄」や、現在の栃木県にあたる「下野国（しもつけのくに）」などの落書きが見つかりました。

織田信長が活躍した時代の天正６年という文字もあり、４００年以上前に書かれたと見られます。

工事を監修している文化財建造物保存技術協会は、近くの街道を行き交う旅人が寺に立ち寄った記念に書いたのではないかとしています。

当時の寺の様子がうかがえる貴重な資料ですが、願興寺の住職は「史料としてありがたいですが、現代の方は落書きはやめてほしい」と話しています。

在岐阜县御嵩町的一寺庙，从进行解体修理的正殿墙壁上发现了400多年前写的涂鸦。推测为当时的旅客所写。

位于岐阜县御嵩町的愿兴寺，被指定为国家重要文化财产的正殿，从平成29年开始进行解体修理，去年8月，从正殿的后面的墙壁上，发现了写有神奈川县镰仓市的某地名“玉绳”、相当于现在栃木县的“下野国”等涂鸦。

同时也发现了正值织田信长活跃时期天正6年的文字，据说是400多年前写的。

负责监修工程的文化财产建筑物保存技术协会认为，这是当时路过附近的旅客顺道去了愿兴寺而写下的纪念。

这是一份可以看出当时寺庙情况的珍贵历史资料，但愿兴寺的住持表示“虽然很感谢这份史料，但希望现代人不要乱写”。

新型コロナウイルスへの感染確認が続く中、山梨県北杜市は八ヶ岳など豊かな自然の空気を詰めた缶詰を、感染の増加で旅行ができなくなった人や、地元出身の人などにプレゼントする取り組みを始めました。

八ヶ岳の登山口付近の駐車場では、昨日、北杜市の職員５人が缶詰に空気を取り組んで、専用の機械で一つ一つふたをしていました。

缶詰は、市内の公園と渓谷の空気を詰めたもの、それにひまわりの種などと合わせて１００セットを作り、北杜市のホームページで希望を募った上でプレゼントするということです。また姉妹都市などにも贈ることにしています。

北杜市観光課の担当者は、「この缶詰で北杜市を感じてもらい、感染が収束したら、ぜひ直接来てほしいです」と話していました。

当下新冠感染持续，山梨县北杜市将装有八岳山等自然空气的罐头作为礼物送给因感染增加而无法到此旅行的人和当地居民。

昨天，在八岳山登山口附近的停车场，北杜市的5名工作人员将空气装入罐头，并用专门的机器给罐头一个一个盖上了盖子。

罐头是由市内公园和溪谷的空气填充而成，再加上葵花籽等共制作了100套，可以在北杜市的官网上提出申请，之后将通过抽选的形式赠送。还决定赠送给姐妹城市等。

北杜市观光课的负责人说：“这个罐头能让人感受到北杜市的自然风光，并希望感染结束后请人们亲自到访参观。”