【蛙声一夜】（1955）「动画史经典翻译计划」#21_综合_动画_bilibili_哔哩哔哩

#动画史经典翻译计划#第21期，一只能唱歌会跳舞的神奇青蛙，无意中被一位建筑工所拾到。从此，他的人生轨迹被改变了……

《蛙声一夜》是 Chuck Jones 的代表作，「史上动画短片五十佳」第 5 名，2003年入选美国国家电影保护局的「国宝级」收藏片库。斯皮尔伯格甚至称它为「史上最完美的卡通，动画界的《公民凯恩》」！

全片没有一句对话，仅有青蛙的歌声，需要注意的是 Chuck Jones 如何去利用青蛙的歌词完美反衬出主角建筑工的心态变化。无声与歌声形成了强烈的反差，导演对于歌声响起的时机也把握的极其精巧。结尾与故事开头形成了一个完美的循环，非常具有寓言意味。

由于本片的影响，程序员中还流行过「跳舞青蛙」(dancing frog) 的黑话，用来描述那种只有自己一个人的时候才会遇到的，只要叫别人过来就会消失的玄学 bug。

字幕：渡河公 时间轴：@wepah 校对：@马小褂magnil 网盘下载和讨论帖见评论

「动画史经典翻译计划」每周一、五更新。有意加入，从事英语、日语、俄语、法语以及其他小语种字幕翻译，或有做字幕时间轴、特效经验的可以联系我的微博。

Sina Visitor System

知乎、微博@马小褂magnil

今天看了这篇视频，一直找这个青蛙的唱歌相关的内容

在维基可见相关内容 Michigan J. Frog

Songs performed[edit]

Hello! Ma Baby

I'm Just Wild About Harry

The Michigan Rag

Come Back to Éireann

Throw Him Down McCloskey

Won’t You Come Over to My House?

Largo al factotum

Please Don't Talk About Me When I'm Gone