一名78岁华裔耆老日前在纽约八大道街头贩卖宠物小乌龟，被巡逻至此的便衣人员撞上而当场执法，由于老人家年纪太大，最后只没收了所有小乌龟，而没有做出抓捕或起诉的进一步处罚。老人家几近哭诉地表示，家中有很多张嘴等着吃饭，故而在街头卖小龟，并不知道这是违法的。

这起执法案件发生在八大道繁华的56街与57街之间的东侧路段，当时78岁的徐姓华裔老人坐在路边的叠椅上，面前的一个大纸盒内摆放了不少养在塑料盒内的小乌龟，面对着过往的行人吆喝着卖小龟。恰逢便衣执法人员开着一辆执法车前来临检，发现卖小龟的老人，当场指出老人的行为违法，要将正出售的14只小龟全部没收，并在现场马上开起罚单来。

但因78岁的徐老爷子不懂英文，执法人员马上叫来中文翻译，向老人家指出在街头出卖未做任何检疫的小乌龟是违法行为，因这些小龟被孩子们买回家会传播疾病，导致孩子生病，所以发现一例，取缔一例。

执法人员将分别装在塑料盒内的小龟一只一只地掏出给予没收后，就连老人家用来装小龟的纸盒、小椅等也打包要没收。随后在中文翻译的帮助下，向老人家开出处罚单。但既不会说英语也不会说国语的徐姓老人，明显受了惊吓，在执法人员开单时，吓得几乎要流泪，且双手颤抖，连自己的出生日期都写不下来。最后执法人员念及老人家年龄太大，只写给他一张没收小龟的收据，在翻译帮助下告诉他以后绝对不能再违法出售小乌龟。

这名来自浙江温州的徐姓老人表示，家中有很多张嘴要吃饭，所以他来到街头以每只5、6美元的价格卖小龟。现在暑假来临，本指望能多卖点贴补家用，却没想到是否违法。路边的一名华裔女摊贩也对老人家表同情，说老人是迫于生活压力才这样，哪想到却被执法。(崔国萁)