无论国与国之间语言、文化有多么大的差异，但是文学的世界都是相通的。所以我们在看文学的时候，也会选择国外的优秀作品，而我们的优秀文化，包括古诗包括小说等文学作品也都会翻译到外国。

传统诗歌的国外翻译

相对于国外，我们对于古诗词的自信度是很高的。因为我们的诗词，背后是特定的文化体系，包括意象、意境、汉字以及语言的凝练用法等等，都是独一无二的。尤其是我们诗词中那种含蓄，皆是妙在不言中，而国外的诗作太过于直白，所以国内普通人对于国外的诗作并不十分感兴趣。

唐诗宋词

然而，却有一首诗例外。

我们有理由相信，这首诗之所以是例外，很大程度上还是因为这首诗是意译过来的，并且吸收了传统诗词的形式。虽然内容依然非常直白，但是却还够得上国内普通人对于诗词的品味水平。

自由与爱情

这首诗，原文是用匈牙利文写出的，原文如下：

Szabadság, Szerelem!

E kettő kell nekem

Szerelmemért föláldozom

Az életet,

Szabadságért föláldozom

Szerelmemet.

-Petőfi Sandor, 1847

匈牙利诗人裴多菲

习惯了方块字的我们对这些字母没什么感觉，但是如果我们写出它的中文版，大家就可以一目了然了。

自由与爱情，作者：裴多菲

生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。

裴多菲·自由与爱情

这首诗的意义很简单，几乎都是用白话文翻译出来的。诗人点出了生命与爱情以及自由之间的关系，体现了对于自由的追求。结合当时的历史现实，这首诗其实对于当时列强侮辱的中华大地的人们有强烈的警醒作用。

生命诚可贵，爱情价更高

这首诗的原作者裴多菲，本身就是一个追求自由的先行者。他曾经领导匈牙利人民反抗异族统治，并写出这首诗激励战士。可惜的是，仅仅26岁就已经牺牲去世了。

诗人裴多菲

而翻译这首诗的作者，左联成员殷夫，也就是白莽。这个年轻人22岁就死掉了，同样死于对自由的抗争。

译者殷夫

虽然他们英年早逝，但是他们的名字却和这首诗一起，名垂千古。

本文图片全部来自网络，版权归原作者所有。如有侵权，请联系作者删除。