1.How to become a qualified interpreter/translator?

2.Will our world be completely outdated?（文摘）

3.How Social Media Endangers Knowledge?（文摘）

4.My view on Climate Change （南开真题）

5.Is it worthwhile to sacrifice the curiosity and love?（南开真题）

6.The Strength of Reading （文摘改编）

7.The Role of Translation in Chinese Culture Going Global （黄皮书）

8.My View on Campus Bullying （悲伤逆流成河播出）

9.My View on Public Morality （时事公交车坠河）

10.My View on Single Life （文摘）

在这里强推翻译硕士基础英语写作30篇。我把电子版的打印下来了，选了一些比较好的篇章，每天背诵两篇，并在下一次写作中尽量把其中的好句型和好词组用上，而且慢慢的你会发现好句型用的越多，越容易写够400字，作文的质量也就越高。

千万不要忽略写作这一项！！！多练习几篇就会有写作感觉了，越写越顺，如果你不练，抱着侥幸心理，真的很容易被写的好的同学大比分落下。而且没必要去报教你如何写作的写作班，有些东西要自己总结出来，有些感觉要自己培养出来，这样你的记忆才会深刻。反之，如果你去报一些强行把一些固定的模板和句式灌输给你的写作班，你的学习将会是被动的，我不推荐。也有一些写作批改班，我觉得这个倒是一试，从另一种思维出发，帮你点评或者指出一些你自己可能从来没有意识到的错误，我觉得还是不错的。

3 翻译

我先把三笔教材的英译汉练完了（除了一些比较冷门的板块，比如工业），练过庄绎传的《简明英汉教程》，这两本书可以用来入门，很不错。有时候还会去喵大翻译那里找散文来练手，遇到翻译特别出色的文章我会抄下来。另外，我还买了黄皮书，这本我主要用来练习英译汉，个人觉得汉译英的参考译文质量一般。还有韩刚老师的灰色二笔和蓝色三笔，我看了三遍左右，韩刚老师的汉译英强推，他的译文很优美，可以积累很多很漂亮的表达和句式，一定要背过！！英译汉可能武峰老师的蓝皮书更适合研究生应试考试。我天天捧在手里的是张培基老先生的散文选第一册和第二册，我看了四遍左右，真的是要看吐了！等我把全书看了两遍以后，我真本书就有了大体的了解，这时我就会把类似的表达一起记，比如，对于哭的表达with tears in my eyes/shed tears/sth started tears trickling down my cheeks/tearsgushed from my eyes/tears welling up in my eyes等等吧。再比如表达某种感情的时候，sth can generate in sb a sensation of+感觉/Sth will arouse in sb a feeling of+感觉/ A feeling of+感觉creep up on sb/感觉+well up inside of+人/ sb was seized with violent emotions/sb was filled with+感觉 等等吧

（破烂不堪的培基散文）

关于词条，我用过《笔译蓝皮书》《中国日报红皮书》《黄皮书小册子》《最后的礼物》还有武峰老师团队的大师兄词条，每个周跟着中国日报公众号抄写热词。至于如何选择哪一本，就要看你要考的学校啦，如果你考北语，那一定要看的就是热词啦。如果你要考南开，热词就不那么重要了，最后背诵《最后的礼物》和大师兄词条的电子版足矣，但是《黄色小册子》必须要刷起来了，我背了五遍左右吧。《笔译蓝皮书》我们本科的时候老师每个周布置作业要背一个单元，所以考研的时候负担小了一些，我把里面之前标注的重点背了背。重要的板块要多背诵，比如国情、政治、文化、经济、外交等等吧。有能力的话，推荐《中国日报红皮书》，里面有很多常识性的词条，多背诵有益无害。

经验：词条不要等到最后冲刺才开始背，压力会很大，因为最后1-1.5个月基本所有的科目都到了背诵的阶段。我是从9月份正式开始复习时，就开始背诵黄皮书小册子了，每天背一个字母（该书前面是按照首字母排列的，后面是按类别），有时候会背两个字母。培基散文没必要动手翻译，因为有些难度，你翻了也多是在口区自己。我建议多翻看，多记忆一些好的表达和句型，多留意老先生是如何划分句子层次的，等掌握第一册第二册以后，你就有明显的提高了，可以做做黄皮书（收录了各个学校的历年真题）练练手，你不要把黄皮书的参考译文当做标准答案（我前面提到了，该书的汉译英质量一般），不必非要把自己的译文改的跟它一样，我建议你把它当做一个可以交流学习的对象，取其精华。翻译到了最后冲刺阶段（最后45天左右）这时候你的翻译水平基本定型，很难再有大幅度的提高了，每天一篇英译汉，一篇汉译英保持手感即可。

教训：19年南开词条很简单，但很容易丢分。所以你在考场时候一定要仔细些，比如，科学发展观是不是大写了？依法治国、行政审批、社会主义核心价值观、抗日战争看起来很熟悉，能不能写对呢？和平共处五项原则的coexistence中的ten有没有手误写成tan呢？

19年南开英译汉还比较简单，是关于黎塞留红衣大主教的，汉译英就有些迷了，据说原文是英文，然后有人翻译成了中文，然后让考生译回英文。给出的中文原文特别生硬，语义很不通顺，中文都没怎么看懂，还要硬生生的拽成英文。另外，如果你没有十足的把握一种把握是正确的，中规中矩的翻译就可以了。不求新，但求无误！这也是武峰老师强调的。一定一定一定不要有低级的语法错误，很扎眼的，很毁印象的！一定要留出至少15分钟的时间重读检查。还有一点，一篇译文中是一定要有几处亮点的，这样才能抓住老师的眼球。

4 百科

教训：百科常常被很多童鞋忽略，大家一定要清醒的意识到这一门是150分呀，千万不要掉以轻心，今年所有进入复试的考生中，最高分132，最低分105,这个数据够说明问题了吧。

跟基础英语的作文一样，童鞋可能不知道百科从哪着手，找不到学习的方法。我考了120，还不算失格。我用了《黄皮书名词解释的小册子》，这本书很不错，我强推荐。因为南开基本不会考文学，所以关于西方文学那一块我只看了一遍，就放下了，而经济类政治类科技类我是着重看的，我还看了2018年的《最后的礼物》，把重点名词背了两遍，冲刺阶段看了2019年的《最后的礼物》；小作文我是用的黄皮书系列（主）+最后的礼物（次）+新祥旭学姐资料（次），今年南开让写一份主持稿，大作文我从9月份左右就开始抄写公众号人民日报评论里的文章（主），还用了黄皮书系列（次）+2018年满分作文素材（次）。我来评价一下这几本教材。人民日报评论的文章基本都是围绕时下热点话题，比如校园暴力、、改革开放、社会文明（高铁霸座+公交车坠江）、网络文学、机器翻译、流量、中国文化、文化遗产等等吧，这些命题的几率非常之高，完全切合主流价值观，文章写的非常有水平，有很多可以挖掘的观点，强推！！！我学累了就会把好片段以及可以利用的观点抄写下来，后期复习的时候就直接看笔记就好了，不必再去花时间翻微信。百科大作文一定要提前练，不要挤到最后，这也是我的一点教训，最后的冲刺阶段，时间如此宝贵，要尽量分给笔记背诵，如果这个时候你还在每天花1.5个小时写大作文，岂不是很奢侈？再说说黄皮书，黄皮书收录了各大高校的大作文，有很多学校考文化以及高中命题（比如，诚信、自信、积累、宽容.....）而据我的研究，南开很少考这一类，南开考过新四大发明（2018）、高级语言人才重要性（2017）、语言重要性（2016）、经济发展与生态保护关系（2015）、老人扶不扶（2014）、正确处理社会竞争与个人空间关系（2013）、科技利弊（2012），自己体会一下，个人感觉还是比较靠向热点的。所以，我只看了黄皮书里面与南开出题风格相近的文章，好的片段和观点我会多看几遍。高考蜂（买了一本小册子，50块钱好像）

和2018年高考满分素材（淘宝买的，刚刚看了已经下架）我偶尔翻一番，同样的，基本上只看了当下比较热的话题，还是有用的。总结一下，我前期抄了差不多一个笔记本吧，后期就是自己出题目写作，想不出题目了就让我同学帮我想。我同学在考试前帮我想了社会精神文明的重要性，一开始我觉得有点空，不会考，就没有动笔练习，但是我另一个同学也帮我想到了这个题目，我去人民日报评论里面搜了几篇类似题材的文章收藏了，在最后一天去考试的大巴车上我看了看，记住了两句话------“总书记强调:“当高楼大厦在我国大地上遍地林立时,中华民族精神的大厦也应该巍然耸立”，“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱”，考试的时候我把第一句写在了第一段，第二句写在了最后一段，是不是增色不少呢。哦对了，今年考的是道德与法治的关系。

注意：

1、考研圈流行一句话：“选择比努力更加重要”，我想谈谈我对这句话的理解。我觉得如果长期来看，天道酬勤没毛病，但是如果你只有1-2年的时间，那可能光靠努力是不够的，还需要明智的选择。

选学校就好像婚姻，你最爱的那个不一定适合你，你最后嫁的或者娶的一定要是适合你的，你才会有长久幸福。如果你从一开始便选择了不适合自己的对象，即便你付出了最大的努力，也未必最后能走到一起。比如，你的思维模式相对固定、应变能力较差、不愿尝试新事物或者碰到陌生的东西容易慌张，那么你就不要选以北语为代表的考试内容新颖、每年题型都不定的学校；(这段很重要哦！择校建议）如果你基础较差，文化底蕴比较浅，而你的抗压能力又比较差，你就不要选择以北上广外为代表的考试范围广、题目难度大、很有可能需要二战的学校。如果你家里人不支持你考研，或者明令只给你一次考研机会，那么你就选择一个有把握的学校争取一次上岸。如果你本科跟我一样不占优势，你就要避开那些有院校歧视的学校啦（这里我就不点名啦，如何知道一个学校是否存在院校歧视，可以问一下历年考研学姐学长）。还有一些在考研史上出过幺蛾子的学校也最好避开，因为他有可能会再出一次（比如上海某校）听过一位考研老师讲过说一些B区院校为了招收到A区优质生源，会故意打压一志愿考生分数使其过不了国家线，这样就会有大量的调剂名额去招优质的落榜考生，似乎A区某些院校也会采取这种手段，大家一定要留心。另外，除非你实力过硬，不要冒险去报那些去掉推免招收人数为个位数的学校，风险很大，不建议去赌。现在全民都在考研，一战失利的考生又在二战甚至三战，你就那么坚定你一定会成为万里挑一的那个幸运儿？有的童鞋会奉行“非某某某学校不上”主义，我觉得没必要那么轴，翻硕通常只有两年，其中一年在写论文和实习，还是不要期望学校在一年的时间里把你打造成高级翻译人才了。就像本段开篇说的，长久幸福是靠最适合你的那个人成就的。

2、考研两天一定要吃好、休息好，我前一天晚上一起住酒店的小伙伴背政治背到12：00，一直在翻书，弄得我很晚才睡着，结果第一天精神状态特别差，特别是考基础英语的时候，脑子昏昏沉沉的，迟迟进入不了状态。

3、心态很重要，一定要稳住。事实证明，你如果从一开始就扎扎实实的，到后面心态基本不会出问题；反之，你一开始就吊儿郎当的，三天打鱼两天晒网，久而久之，你自己都没有了底气。考研需要记忆的东西太多了，这也就是为什么你会经常听到师兄师姐们说“临上考场感觉自己跟没复习一样”“一边复习一边忘”“记忆力越来越差 不忘脑子里进”“当时错的题还是照着原来的样子错”blabla...这些都很正常，不要慌，考研复习不是把你看过的所有的东西都记住，而是你不断看书、不断积累最后带来的综合战斗能力的提高。考研期间累了可以跟家人、知己、舍友、同学等等打电话聊一聊、释放一下负面情绪，但不要过渡，天天去找人倾诉，可能会打扰到对方，你自己跟个怨妇似的变得消极。

结语：考研是件苦差事。那些告诉你考研很容易、玩着玩着就考上了的人，要么是真的脑子灵光，要么就是以在这种轻松的口吻凸显自己的脑子灵光，要么他可能考的学校不是很有竞争力。如果你想考个好学校，那就拼命干吧！最后祝所有的考研童鞋早日上岸，金榜题名！加油！

复试：

进入正题：

复试分为三部分：自我介绍、视译、问答（视译和问答的顺序不定），全程坐着，面对六七个老师。

1、自我介绍

控制在3分钟左右，我当时计时练习时一直是2min40s，语速快了，可能2min30s。一定要背熟，我当时早早定了稿子，然后天天背几遍，去超市的路上背，照着镜子背，录着视频背，练吉他的时候背，打电话给同学背，面对麻麻背（这个很有难度的，我麻老笑场,会让我分心），总而言之，让这三分钟的英语成为你生活的一部分，即使在分心、严肃、紧张的情况下也能和How are you？I’m fine, thank you! And you?一样脱口而出。这些方法还是挺管用的，我大学期间参加演讲比赛时就会这样练习。

自我介绍这部分还是非常重要的，你一开口，老师就知道你的口语大约是什么水平了！毕竟大多数的中国老师还是很在意你的语音语调的。一定要流利、自信、大方，给老师留下个好印象！面带微笑，心理素质差的童鞋一定要假装淡定，不要让老师看出你紧张！老师不会留下怯场的孩子。我本科老师就说过，紧张是干不了翻译的！克服紧张的方式，一是做充分的面试准备，自己给自己底气；二是，多找人帮你模拟面试。

2、视译

南开只有英译汉，题材不定，有的童鞋抽到了政经类（billion，trillion这些单位赶紧弄清楚，别到时候打顿，很毁印象！），有的抽到了科技类，有的抽到了社会类，似乎还有的抽到了文学类。就是在桌子上摆了好几张A4纸，背面上标着序号，你随便抽一张，然后告诉老师你抽了几号，接着就开始译。我抽的那张，内容基本都快满整张A4纸了。顿时心里就慌了，第一段还没看明白，就赶紧似懂非懂的往下看，着重看了最后几段，结果老师只让我翻译了前三段（大约250字）就停了，好像还不到1/2。所以....2020的孩子们一定要正着看文章啊！当然啦，也有的组让全部视译完。

这一部分我是用秦亚青的那本红皮书做的练习，里面有很多技巧性的东西，很不错。另外，我闺蜜也给了很多实质性的一对一指导，非常有用！拨云见日！立竿见影！（她是北二外英语口译研究生在读）。下面分享几张我们俩当时的对话截图，“这都实在亲戚”，祝大家初试上岸以后在准备复试时也能找到这样的大牛贵人！

3问答：

我给自己提前准备了将近30个常见问题。老师问的问题大多是根据你的自我介绍以及你的本科成绩单（所有的人都要教成绩单、专四专八大学四六级，如果你拿过英语类的奖和证书也可以带）。老师的问题可能没有准备到，但是，一些答案是可以交叉使用的。每个老师都会问问题的。我被问道了七八个问题，整个面试氛围非常好，老师超级nice，没有为难我。

三部分结束以后就可以回家了。