编者按：

地方志素有“博物之书”的美誉。作为一部内容丰富的综合性地方志，《大定县志》囊括了从夏商以来直至清末的历史、地理、政治、经济、文化、社会、民族等相关问题的珍贵资料，具有广泛的史料价值。今人读古，意在古为今用，彰往昭来，正所谓“前有所稽，后有所鉴”。现将《大定县志》节选部分内容以飨读者，重在借鉴学习，推广传承，以期对当下工作有所启示和指导。

黄宅中：种橡养蚕赋

——《大定县志》节选（二）

闽人刘祖宪《橡茧图说》云，“橡，《尔雅》谓之栎，山东、关中谓之檞①，贵州谓之青㭎。其木可薪炭，其子可饲猪，其斗可染皂，其叶可养蚕，管子云：‘十年之计树木’,而橡则四年便可养蚕。他树必沃土易长，而橡则瘠土皆宜。”今遵义一郡，橡茧之利，甲于黔省。盖自乾隆间，太守程玉教民蚕织，至今赖之。大定界连遵义，种橡亦宜，惜仅供薪炭之用，不知养蚕，因作赋以风焉。

①槲[jiě]：古书上说的一种树木，松樠，即松心木。

②青㭎：落叶乔木。

译文：福建人刘祖宪《橡茧图说》记载，“橡树在《尔雅》中称为栎树，崤山以东关中一带称之为檞树，贵州称为青㭎树，它的木材可以用来烧炭，果实可以用来喂猪，装籽的外壳可以用作黑色染料，树叶可用来饲养蚕，管子说：‘十年之计树木’，但橡树却只用四年就可以用来养蚕。其他的树一定要肥沃的土地才容易生长，但橡树却肥瘦土地都适合。”现在遵义郡种橡树养蚕获利，在贵州省算是第一。大约从乾隆年间，太守陈玉教老百姓养蚕织布，到现在都还在依靠这些技术。大定的边界与遵义接壤，种橡树也适合，可惜大定人只知用橡树烧炭，不知用来养蚕，因此我作这篇赋来劝他们种橡树。

繄黔岭之荒寒，莽童山兮岌岦①。地不产乎桑绵，利孰兴于乡邑。彼木有材，维橡可拾。沃沃新叶，森森林立。秋风飒兮黄壳干，春雨滋兮青林湿。屋多依树，蜗舍头低。人似采桑，蚕筐手执。虫食叶以眠三，绺②纬丝而缕十（纬丝以十缕为以绺）。

①岌岦[jílì]：岌：山耸起的样子；岦：山貌。岌岦：山的样子高耸。

②绺[liǔ]：量词，指一束理顺了的丝、线、须、发等。

译文：贵州的山啊又荒凉又寒冷，又高又陡草木不生，土地不出产桑棉，（不知）用什么来使城乡经济振兴。那里有一种叫做橡树的木材，只有它适合栽种。（栽种不久）就可以长得枝繁叶茂，郁郁葱葱，高大林立。秋风飒爽的时节树皮就干了，在春雨的滋润下青青的树林变得润泽。房屋的前后都种植着橡树，房屋依着树的低矮，人进出都要低着头。好像人手提箩筐弯腰采摘桑叶，蚕虫吃了桑叶，三眠后，就吐出了一缕一缕的蚕丝。

懿①乎陈太守之治遵义也，惠怀闾里，巡视阡陌。悯胼胝之②妇子，殚③力作于石田；夏灼肤于烈日，冬裸体于寒天。挟纩④忻忻⑤其有几，绨⑥袍恋恋以谁怜。乃周身之布帛，居奇货于市廛⑦。良由青畴桑柘⑧之林，岩崖不植；是以红女机梭之法，里巷罕传。无衣褐而嗟岁暮，有筐绥而颂宰贤。奠鸿嗷以绥辑，课蚕织为最先。看他荫满槲林，富吾民者惟此物。遂尔风行棠舍，志遗爱兮想当年。

①懿[yì]：意指美好（多指德行）。

②胼胝[pián zhī]：俗称“老茧”，是皮肤长期受压迫和摩擦而引起的手、足皮肤局部扁平角质增生。

③殚[dān]：竭尽。

④纩[kuàng]：絮衣服的新丝绵。

⑤忻忻[xīn xīn]：欣喜得意貌。

⑥绨[tí]：光滑厚实的丝织品。

⑦廛[chán]：古代城市平民的房地。

⑧柘[zhè]：落叶灌木或乔木，树皮有长刺，叶卵形，可以喂蚕，皮可以染黄色，木材质坚而致密，是贵重的木料 。

译文：陈太守治理遵义给这里带来许多恩德，施恩关怀底层百姓，经常到田间地头巡查，同情操劳辛苦的男女百姓，这里的百姓竭力在田间地头辛苦劳作，夏天顶着烈日暴晒，严寒衣不遮体，能够高高兴兴穿上棉絮衣的有几人？能念旧着绨袍的人有谁怜悯同情？于是人们身上的衣服的绸布在街市上卖得很贵。良田原野，山崖之上都不能种植桑树林，因此，织女织布的方法街上也很少流传，不得衣服穿的人感叹岁末冬天的到来，养蚕而使生活安定的百姓歌颂贤能的地方官，给饥民以生存来安抚百姓，教他们养蚕织布为最先。看他橡树长得高大茂盛，能使我们老百姓富裕的就只有这种树了，于是种橡树的风气就盛行起来了，想当年太守立志要给百姓带来好处。

橡之所植，瘠土偏宜。种和猪血（栽种时，先将橡子用猪血调和，则易发生），名假虎皮（橡种不一，有虎皮青钢，红绸青钢等名）。实侔①榛栗，薪析柞②枝。辨释名于朴速，让佳卉于桐椅。如樗③材散，似栎阴垂。旦旦伐樵童之斧，朝朝供爨④妇之炊。予取予求，不汝瑕疵也，其菑⑤其翳⑥，时为作屏之。岂知斯材之利用，羌乃式谷以蕃孳⑦。

①侔[móu]：相等，齐。

②柞[zuò]：“栎”的通称。

③樗[chū]：樗材，不好的木材。

④爨[cuàn]：烧火做饭。

⑤菑[zì]：枯死而未倒的树。

⑥翳[yì]：遮蔽，障蔽。

⑦蕃孳[fán zī]：蕃：草木茂盛；孳：滋生，繁殖。

译文：橡树的种植，偏偏是瘦瘠的土壤适合，种子和着猪血（栽种的时候先拿橡籽用猪血调和，这样才容易生长），名字叫虎皮（橡树有不同的种类，有的称虎皮青㭎，有的称红绸青㭎）。它的果实与榛子和板栗相似，砍下分开的枝丫可以当柴烧，辩析解释它的名字叫朴素，它美丽的花像桐花和椅花一样，像不好的材散罗，像栎树浓阴覆盖。每天提着斧子砍柴的孩子都可有柴砍，天天做饭妇人都有柴火用。任你所取，任你所求，就不要对它过分要求。它形成的浓阴还可以有遮光挡雨的作用，哪里知道这种树还有这么多的功用，可以在山谷繁殖栽种。

丛可放蚕，蔽芾①不殊樾②荫；良能作茧，坚韧还类lan丝。时则野屋春深，山村雨霁。麂眼③篱编，马头神祭。蛹壳罗承，烘房户闭。调火候之融和，谨昕宵之防卫。蛾乍出头，蝉如脱蜕。雌有偶而秀分眉（蛾出时，大者为雌，小者为雄,雄者眉粗,雌者眉秀,无论雌雄,尽提入位,使自相配偶)；妇携篮而花插髻。草棚杆影,侦鸟鹊以驱除；山谷入声,怕猿猴之伤噬。行来橡材林深处,短条绾④以长条；食到绿叶稀时,日计余于月计。

①芾[fú]：草木茂盛。

②樾[yuè]:路旁遮阴的树。

③麂[jǐ]眼:麂的眼睛。

④绾[wǎn]：卷。

译文：树丛中可以养蚕，遮阴的效果不亚于樾树的树荫，确实能养蚕作茧，坚韧得就像山桑的丝。到了野外房屋春深，山村雨过天晴的时候，用竹子编好像麂眼一样的篱笆，就去祭拜蚕神，蚕儿结茧的时候，就紧闭烘房，调整温暖的火候，小心地防护，白天晚上小心地看管，蚕窝刚刚出头的时候，蚕衣就像褪下的皮一样透亮，有的雌性蚕有时秀眉分开（蚕窝出的时候，体型大的是雌性，体型小的是雄性，雄性眉粗，雌性眉秀，不论雌雄，全都装入箩筐，让他们自行交配），农村妇女发髻插花手提竹篮。搭建草棚竖立木杆，用以驱除鸟雀；山谷有人的声音，就害怕猿猴伤害吞噬。来到橡林深处，长条短条参差而生；日积月累蚕虫吃到绿叶稀少。

尔乃苇箔①晒晴,丛祠挝②鼓。煮茧人忙，提丝手数。乙乙干条,庚庚万缕。络线导筒(煮茧毕,以所抽之丝,套在风车上,引以行管,名导筒)纺身在户。安综马而签撑(综马以以竹管为之，长二尺二寸,将竹劈开一尺三寸,以小竹签撑其中,使开口以穿综线,综线以苧为之,所以套经丝者也)，听鸣鸡而灯炷③。男绕辊④而身闲(绕丝辊以木为之,长二尺三寸),女抛梭而力努。成章与蜀锦同夸,入市共吴续争估。染五采之辉煌，走四方之商贾。使非橡山之徧地能栽,橡木之良材早树,则蛮烟僰⑤雨之乡,乃乱石荒榛之土。茧种难成,蚕丝莫吐。草衣卉服服,谁变椎髻于夜郎；保障茧丝,孰追循良于召父也。

①苇箔[bó]：用苇子、秫秸等做成的帘子。

②挝[zhuā]：打，敲打。

③炷[zhù]：灯心。

④绕辊[gǔn]:绕丝线的木辊。

⑤僰[bó]:本意为中国古代称西南地区的某一少数民族，这里指彝族。

译文：于是用苇席在晴天晒，山间修建祠堂击鼓传声，煮茧的人很忙碌，抽着丝在手里数着。千丝万线，把丝线缠绕在导筒管（煮茧完毕，用抽出的丝，套在风车上，用行管引线，名叫导筒），按上综马，用竹签撑着（综马以以竹管为之，长二尺二寸,将竹劈开一尺三寸,以小竹签撑其中,使开口以穿综线,综线以苧为之,所以套经丝者也），听到鸡叫，灯还亮着，男人制作完缭丝辊(绕丝辊以木为之,长二尺三寸)就闲下来，妇女在织布机上穿梭努力，织成的锦缎可与蜀地的锦齐名，拿到市集上可与吴地的绫罗绸缎争价，染成各种美丽的锦缎让四方的商人跑来买，假如不是橡山的偏僻地方能种植，像橡树这种优质的木材能早日种成，那么，在少数民族居住地就只能是乱石荒榛树的土地。蚕茧的种植子很难成，蚕丝就不会吐出，用草编织的衣服，在夜郎这个地方谁又能改变人们的穿着打扮，保障了蚕丝，有谁还会追念西汉召信臣那样的贤良官吏。

大定地隶罗施,昔称卢鹿。与遵郡兮比邻,岂山茧之难育。或载绩于苧麻①,或剥皮于棕竹,或贸布而纺绵,或买丝而粜谷。弗娄弗曳，几等诮于枢榆；以薪以蒸,顾载芟②乎橡槲。胡不易种于兹邑,树树栽培,聿③观成效于他年,家家杼柚。同歌五裤,境内少牛衣夜泣之人；不及十年,水西多茧馆春荣之木。

①苧[zhù]麻：植物名。

②芟[shān]：割草，引申为除去。

③聿[yù]：文言助词，无义，用于句首或句中。

译文：大定地理属于罗施，以前称着卢鹿，与遵义相邻，难道山中的蚕茧难得养成吗？有的用苧麻来纺织，有的剥棕竹的皮，有的卖布纺棉，有的买丝卖粮。不能拉不能摇，几乎等同于枢树榆树；用来烧火用来蒸煮，所以砍橡树来烧火。为什么不把它种在这个郡邑？多栽种橡树；将来会收到成效，家家户户能纺线织布。百姓同赞官吏贤良政绩突出，大定境内就会少有贫穷的百姓；用不上十年，水西一带一定会种树养蚕蔚然成风，欣欣向荣。

(内小注,俱出《橡茧图说》及《遵义府志》。道光甲申贵州安顺府安平县今刘祖宪，以大府赵遂楼制军、程鹤樵中丞、吴荷屋方伯饬属吏劝民种橡育蚕，乃仿楼璹《耕织图》意为《橡茧图说》,自辨橡种橡、以致上机成绸,厘为四十一说,说各一图,刊为印本徧布民间。盖推遵义陈太守玉dian遗法也也。乙已冬,余守大定,山郡苦寒,境内贫民,冬月多裸身赤体,走冰雪中,心甚悯焉。闻前署守徐玉章教民纺织,间有从者。而地邻遵义,种橡亦宜。橡、俗谓之青钢树,瘠土荒山,皆可种植。诸生罗诗林向余言其家养蚕,可以其法推而行诸境内。万松书院傅确园院长又以刘大令《橡茧图说》印本见示,喜而录之,因出示劝民栽种青钢树,期为永久之利。夫十年之计树木,而橡树则三四年即可成林。放蚕利饶而效速,官斯土与居斯土者,可不汲汲以图之乎。

丁未（1847）三月,集试郡属童生,以种橡养蚕赋命题,拟作一首以示款歆动之意,非敢较工拙于文字也。惺斋黄宅中并识。)

译文：（全文的注释，都出自《橡茧图说》及《遵义府志》。道光甲申年间贵州安顺府安平县令刘祖宪，上级官府赵遂楼制军、程鹤樵中臣、吴方伯隐士告诉各级官吏勉励百姓种橡树养蚕，于是仿照楼《耕织图》之意做了《橡茧图说》，自己选择橡树种橡树，能够纺纱织布，定为四十一篇，每篇各一图，刊印发到民间。大概是效法遵义陈玉太守留下来的方法。乙巳年冬，我主持大定府的工作，山间苦寒，境内的贫民，冬天多光着身子，走在冰天雪地，我心里很同情他们。听到前郡守徐玉章教民纺织，偶有学习他的人。大定府与遵义郡相邻，种橡树也应该合适。橡树，人们称为青㭎树，各种贫瘠的土地荒山，都可种植，诸生罗诗林向我谈到他家养蚕的事，可以用他的方法在大定境内推行。万松书院傅确园院长又拿刘大令《橡茧图说》印本给我看，高兴地记下了，于是拿出来劝百姓栽种青㭎树。期望能成为大定府百姓永久的好处。十年种树，可橡树只是要三四年就可以长成林。种橡树养蚕好处多，而且很快见效，在大定府为官的人和居住在这里的人，能不赶快去种树养蚕吗？

丁未三月，召集本郡的童生考试，用种树养蚕赋为题，打算写一篇抒发内心感情，不敢卖弄文字功夫。惺斋主人黄宅中记。）

赏析：

古往今来，从江山社稷，到黎民百姓，都是为官者、执政者绕不开的核心主题。面对一个国家的长治久安，也许外敌入侵还不足以致命，也许天灾人祸也能绝境逢生，唯独不能忽视“民为邦本，本固邦宁”这条铁定法则。无论何时何地，百姓都是国家的基石，要想取得天下、安定天下，其关键就在于获得百姓的支持和拥护。而要获得百姓的支持和拥护，爱民、利民、惠民、富民是根本。古语有云：“治国之道，富民为始”，又云：“为人臣者，以富民乐为功，以贫苦民为罪”，正是此意。

黄宅中《种橡养蚕赋》一文，通篇以种橡、养蚕、织布一以贯之，从表层意思看来，无非是立足大定实际，倡导当地百姓效仿遵义之法，把种橡、养蚕、织布作为富裕经济、改善民生之道，以期缓解黎民疾苦；往深层意思探究，一个为官者的担当与果敢彰显无疑，“常念百家姓、常进百家门、常思百家苦、常解百家愁”的拳拳之忱更是历历可见。

当然，只是脑子想入非非，只是嘴上高谈阔论，而没有付诸实际行动，也是不能成事的。甚至在付诸行动之时，还不能盲目，还得有点子、有方法、有路径。鉴于当时遵义一郡“橡茧之利，甲于黔省”的成功经验，大定有了借鉴对象；又由于“大定界连遵义，种橡亦宜”，在大定种橡当属切实可行之举。然而主观上却不容乐观，大定人种橡“仅供薪炭之用，不知养蚕”，也就是说，橡树潜能尚未得到最大释放，橡树价值尚未得到最大发挥，只知砍伐烧炭而不知养蚕，的确是一大缺憾。因此，必须对百姓思想认识进行提升改造，而本赋想要达到的目的即为此。

大定先天条件不好，“繄黔岭之荒寒，莽童山兮岌岦”在此可见一斑，所以在发展之路上往往事倍功半，不占多大优势。然而天无绝人之路，“彼木有材，维橡可拾”，有一种叫做橡树的木材，在这里恶劣的气候条件下，它是适合栽种的，并且能够“沃沃新叶，森森林立”，其欣欣繁茂之态自不必累赘表述。遵义一郡既可依赖种橡养蚕而获得丰厚收益，大定也能因地制宜用己所长在富民经济上后来居上。

道路选择正确，方法运用得当，于决策者而言，良苦用心的运筹帷幄必将换来利民、惠民、富民之功效，“看他荫满槲林，富吾民者惟此物”即为贴切之写照，而“同歌五裤,境内少牛衣夜泣之人；不及十年,水西多茧馆春荣之木”的太平愿景，正是百姓安居乐业之体现。

由此想到当下的乡村振兴战略及振兴农村经济的产业革命。党的十九大报告提出乡村振兴战略，2018年“中央1号文件”又为乡村振兴战略谋划出清晰路线图，“产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕”是总要求，加快推进农业农村现代化是目的，而核心是人，生活在广大农村的人民群众。

在脱贫攻坚、同步小康进入关键时刻的今天，广大农村是不可规避的薄弱环节，作为乡村振兴的一个重要支撑和标志，产业兴旺是促进农村经济高质量发展的基础。因此，要实现以产业兴旺推进百姓生活富裕的目标，不调整农业产业结构不行，不变革农业生产模式不行，不开拓市场渠道不行。所以，来一场振兴农村经济的深刻产业革命正当其时。

来一场振兴农村经济的深刻产业革命，是践行习近平总书记“三农”思想的具体体现。习近平总书记指出，“坚持不断深化农村改革，激发农村发展新活力”，这为我们做好农村工作指明了方向。

来一场振兴农村经济的深刻产业革命，是我县大力推进乡村振兴战略的必然选择。乡村振兴，产业兴旺是重点。把产业发展起来,对于今天的大方来说意义重大，不仅关系贫困农民脱贫，也关系农村可持续发展。

来一场振兴农村经济的深刻产业革命，是转变生产方式、提高经济效益、增进人民福祉的重要途径。所以，无论在转变思想观念上、在转变发展方式上，还是在转变作风上，都要来一场革命。既然名曰“革命”，必然是颠覆性的，面对渐渐落伍甚至即将被淘汰的传统，一定理直气壮、势不可当。

鉴于各种原因，我们祖祖辈辈都是种玉米、种洋芋、种水稻，在黔西北一带，尤其旱地玉米居多，不过比较成本偏高，比较效益偏低，付出多，收获少，甚至入不敷出，做的是折本买卖。那么不种玉米种什么？调减玉米之后拿什么来补上？这就需要改变传统的种植模式，改变祖祖辈辈养成的习惯，革除小农经济等落后观念，树立现代市场经济理念，什么赚钱种什么，什么赚钱养什么。当下调减玉米并非“自断后路”，反而是“广开门路”，这时候的着力点，就是大力发展蔬菜、茶叶、生态家禽、食用菌、中药材等附加值高的优质产品。

产业兴旺，百姓才能致富。前人尚能效仿遵义之法种橡养蚕织布以改善民生，今天的我们定然不能落伍，也要在这场振兴农村经济的深刻产业革命中啃下这块“硬骨头”。所谓勤政惠民，即为“为官一任、造福一方”，做到这个份上，也就领会了从政之要义，恪守了为官之本职，把握了主事之法则。

翻译：大方一中语文教研组

赏析：许再晶