背了上万的单词,面对老外只是局限蹦简单的词汇
wait,sorry I didn't get your points?语速过快就跟不上老外的表达,你也遇到过吗?
如何(how)锻炼出英语思维,是很多人现阶段比较想着手提高的英语痛点,也摆脱哑巴英语的重要一环。
我也看过很多这方面的文章,借鉴了许多英语大神的观点,也添加了一些我自己感悟出来的东西,以及我的学习经验,给大家整理了今天这个锻炼英语思维的方法。
首先我们要知道什么是英语思维?
所谓英语思维,就是用英语母语者的思维方式思考——碰到事物,第一反应直接理解成英文,会按照英语语言的组织方式进行表达,没有语言之间转换(翻译)的过程。
如下图所示,当一个外国人看到最左边的物体时,他的第一反应就是cup,这就是英语思维;当一个中国人看到同样的物体时,他的第一反应是杯子,然后再翻译成cup,这就是中文思维。
第二点,为什么英语思维重要?
英语思维对英语的听说读写(译)能力都非常重要,因为它能直接影响你的英语反应速度和使用英语的地道程度。由于说话时我们不会有很多时间让大家来等待我们思考,所以英语思维对口语的影响尤其大。
很显然,每说一句英语,我们的大脑都很忙。对于一个外国人来说,他只需要做A部分思考,剩余的都是D部分。而我们,D部分是占很少的,主要时间花在B部分的翻译上。如果你想说得很具有英伦范或北美范,C部分还要占去你很多脑力资源。
这也就不难解释,为何我的英语口语时好时坏。当我只是在跟外国朋友闲聊时,思考内容不多,句型也常用,于是可以花更多心思把英语说得很有英国腔;当我在用英语开会时,大部分脑力都用来思考说的内容,英语随便应付一下、能表达意思就好了,毕竟脑力有限。
英文和中文两种语言的主要差别
首先,英文与中文最大的差别,莫过于中文是世界上最难的语言之一,而英文却是世界上最简单的语言(之一)。中文的难,在于中文是表意文字,每一个字都可含有很多的信息量;而英文是表音文字,基本上怎么读就怎么写,说出来是什么内容就是什么意思。既然英文简单,为何作为掌握高级语言的中国人,英文反而不容易学好呢?
原因有不少,譬如我们错过了学习语言最好的孩童时期,并且汉语跟欧洲语言体系完全不同,加上东西方文化有巨大差异,任何人学起来都像跟自然作斗争一样。可我认为问题的关键是,我们并没有意识到两种语言难度的差别,在将中文跟英文进行转换时,直接将英文的难度跟中文对等起来,那么问题就来了。换言之,我们将中文翻译成英文时,需要先降低自己的语言水平,再进行翻译。另一层暗含的意思是,我们英文学不好,是因为自身语言水平太高了……啧啧啧,简直不可置信!
所以如果家里条件允许家长们可以在家里给孩子提供英语环境用英语和孩子对话。
其次,英文是一种结构非常缜密的语言,所有意义和逻辑都要靠完整的句子结构来表达,即因为、所以、如果等等这些连词不能省略。英文句子结构还必须要有主语和谓语。正因为语法功能词和主谓语都不能省略,英语中更多的是长句、复合句。
中文则比较不注重形式和语法结构,只要意思能懂就行了,因为中文的词汇是靠语意的逻辑来连接的,句子形式可以非常有弹性。说得好听点,中文是一种相当写意、飘逸的语言;说得难听点,随意、不够严谨。这也是中文难学的一大原因,感恩汉语是我们的母语吧。
再次,英语是一种很经济的语言(economic language)。英文的重心多在前,中文的重心多在后,说话的顺序很不同。英文说话方式是倒三角形式的,先描述结果,再描述过程,按重要程度排序。中文则往往先描述过程,再描述结果,按时间顺序来说。“从前有座山,山里有座庙,庙里住着个和尚…”不听到后面都不知道结果是什么
由于英语开头就说重要事实,能节省人们不少说话理解的时间,省时省事,而且逻辑结构严谨,不易被误解,因此英语成为了国际上最重要的商业语言。过去一直认为是英美经济实力强大才使英语在全球通用,现在看来英语的特性也是很重要的决定因素。
最后一个话题:如何锻炼英语思维?
1. 先从单词开始,用英语进行描述:你周围的事物,如衣柜、花瓶、加湿器、电动牙刷等等;你出门坐车看到窗外的事物,如贵妇犬,师奶,卖早点的摊位,排队的人,匆忙行走的上班族,闷热的空气,多云的天气;你的心情,如郁闷,开心,无聊,等等。
2. 练习说简单的英语句子:这个人衣着非常时髦;我中午打算吃川菜;这张凳子坐着感觉不舒服;那个地方的海景非常棒;这部电影太值得观赏了,等等。
3. 将你一天的行程用英语描述出来:我起来会先刷牙,然后吃早餐,走路去地铁站,搭乘地铁去上班;我在车上会听一些音乐,到公司后会先跟客户打电话、开会;中午我跟同事午餐,我们会打包后,拿到公园里坐在长凳上吃;下午我会去买杯咖啡,晚上约了好朋友吃饭。
4. 练习英语对话,可以自问自答:先选定一个主题,模拟你和某人谈论该主题。假设你准备英文面试,就模拟你和面试官的对话;如果你在外国餐厅吃饭,可以模拟你和服务员的对话;如果你在酒吧遇到外国朋友,模拟你们如何打招呼、讨论最流行的动漫游戏,等等