自从我们媒体成立以来，我们经常问的一个问题是机器翻译或 AI 人工翻译会被取代吗？

似乎很多人翻译机器或翻译机器 AI 人工翻译的对立面是智能的。事实上，成熟的翻译人员会使用机器翻译来提高翻译速度。

平时遇到适合机翻的一般稿件，我也会先用 GT4T 步骤如下：

1.拉进要翻译的文件 GT4T，包括 word、塔多思、wordfast 文件；

2.设置正确的语言，选择风格(即领域)，选择翻译引擎（GT4T 提供29个引擎)。

这个 GT4T 直接搜索下载非常方便 GT4T 应该能找到。

使用时，可按次收费，也可购买服务包，旁边有一个输入优惠码 scar，可以打九折哦。

机器翻译非常适合只理解一般含义的文件。如果你想阅读一些文献，觉得找人翻译太贵，你可以使用这个机器翻译软件来帮助阅读一般含义，非常经济，不需要求助。

对只是翻译的第一步。如果是中翻英，我们可以把译文扔进去 Grammarly。

该软件也超级好用，分为免费版和付费版。

免费只指出一些大问题，不会给出建议。付指出很多问题和建议。

把文件导入 Grammarly 之后，软件会让先设置以下选项:

Domain：文件所属领域

Intent：内容讲述目的

观众：观众的特点是什么？

风格：正式、中立、非正式

然后，软件会根据您的设置提出修改意见。修改后，软件将不再提示。

当然，Grammarly 只需修改语法问题，其他地方还需要自己判断和修改。

因此，这两个软件都不能代替人脑思维。你仍然需要判断文章逻辑、断句等小问题。

偶尔我会用这些软件来帮忙，但我还是要做很多事情。例如，我必须比较原文，仔细看翻译是否正确，然后看整个段落的逻辑是否正确。

我应该做的工作不会少。而且因为翻译可以给一些翻译，不用直接打字，我花了很多时间去揣摩原文，所以提交的翻译质量要高很多。

如果新手译员是中翻英，翻译后可以导入英文译文 Grammarly,然后修改语法错误，至少避免低错误。

最后，欢迎加入我的翻译信息群，提供简历修改、实践评估、兼职分享、日常问答、书籍推荐等服务。

作者简介：

自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人(个体经营)

曾在国内著名翻译公司做英语翻译，项目经理

5年翻译400万字，擅长技术+法律合同稿件

本科英语专业(专八)|研究生比较文学与世界文学

现在运营一个小的英语笔译付费信息群