王金翠是大连市旅顺口区双岛湾街道胡家村养殖水貂专业户。多年来，在党的富民政策指引下，在妇联组织开展的“双学双比”竞赛活动中，有一个普普通通的农家妇女，通过学科技、用科技，在庭院水貂养殖生产中获得成功，并带动了周边妇女姐妹走上共同致富道路。

经过30年的艰辛创业，王金翠的水貂养殖示范基地已形成规模，占地面积8000余平方米。养殖品种有水貂、狐狸、蠔子等，年饲养量达8000余只，在特色养殖产业中大获成功，年利润达百余万元，成为旅顺口区养殖水貂的女状元。

钱也不宽裕，就从几只，几十只开始养起，抱着试试看的心理，尝试一下是否有养殖水貂这个财路。经过几年的探索和实践，养殖水貂小有成绩，市场销路和销价都比较满意，也带动了周边的不少姐妹。

正当她们信心百倍大干一场的时候，天有不测风云，1997年至2000年间水貂皮销售出现滑坡，给水貂饲养户带来了前所未有的大损失，大量的水貂皮疏理好后卖不出去，外贸市场不收貂皮，可以说一夜之间水貂皮市场消失得无影无踪。面临这种形势，当时大部分养殖户经不起折腾，干脆砍掉不干了。

是“砍”还是“留”？心理非常矛盾。坚持下去貂皮没有销路，眼前已经赔了不少钱。砍掉将前功尽弃，损失就更大。她整天茶饭不思，与丈夫反复分析貂皮市场、分析貂皮行业的发展趋势。她认为随着人们生活水平的不断提高，貂皮产品国内市场需求量会不断增加，市场萧条只是暂时的。

另外，她是大户，如果她不干了，周边的姐妹也都会不干，那么，她辛辛苦苦打造的水貂养殖业将就此成为历史。经过分析，她决定保留下来。决心好下，但克服困难是需要时间、金钱、心力付出的，那时可真是度日如年啊，这里的艰辛是不言而喻的。

经过三年的不懈努力，终于克服了重重困难，渡过了难关。2001年市场行情开始有点好转，后来一年比一年好，国内外市场需求量大大增加，种貂和貂皮由原来的20、30元一只或一张，发展到现在的三、四百元。她家也不断发展扩大水貂养殖规模。

“我一定要在水貂养殖业上做出点名堂来”，这是她的愿望和理想。经过三十多年的摸索和实践，她已经掌握和积累了一定的饲养技术和管理经验。但她对现有的技术和经验并不满足，还在边学边干，边干边总结经验。为了掌握更好更多的技术，她订购了《水貂养殖与管理》、《农家妇女百事通》等书刊资料，从中学到了很多科学知识，掌握了很多科学技术和技能。

她还积极参加街道、村级举办的水貂养殖技术管理培训班，与丈夫一同外出到山东、庄河、金州等地考察学习，积累了丰富的养殖经验。丰富的养殖知识和管理经验，也增强了她干好这一行的信心，她要把水貂养殖业做强、做大，为更多的妇女姐妹传递信息、交流技术、业务往来做服务、做贡献。

二十多年的打拼，也使我明白一个理儿，女同志凭着吃苦耐劳的精神，坚忍不拔的毅力同样可以做大事，做成事的。失败了不要紧，跌倒了也不要紧，爬起来继续干。

她认为利用自家房前屋后发展水貂养殖，是农村妇女致富的一条好路子。因为庭院养殖既不耽误种地，也不耽误照顾老小，见效还快。我经常把想法和建议同村党支部、村委会、妇联等部门的领导进行沟通和交流。她也经常向低收入的姐妹们宣传，鼓励低收入姐妹们通过水貂养殖增加收入。

选配貂种、配置饲料、技术管理、运输冷藏、销售等我全方位服务，甚至没有资金我也帮助解决。水貂养殖是一门技术活，她和丈夫摸索了一套独特的经验，她把掌握的技术毫无保留地传授给姐妹们，她家的电话也成了村里的水貂养殖咨询热线。

她也经常东家串串西家看看，谁家遇到什么困难，她都随叫随到，有求必应。村里妇女王丽华在她的动员和帮助下，头一年抓了四十只水貂回家饲养，当年就获得收益。两年间，发展种貂一百多只，小貂四百多只，年收入近两万元。村里妇女庄淼，是十年前从外地搬到本村的，夫妻俩年轻，没有致富门路，于是王金翠主动找到他们，建议她们搞水貂养殖，并表示尽全力帮助她们，她当时就抓了几十只种貂回家饲养。

经过努力，她当年就收入一万多元。至今，饲养水貂已成为这个家庭的主要致富项目。现在已发展种貂一百多只，小貂六百多只，年收入三万多元，还不耽误出门干其他活。

由于她及时地为姐妹们提供信息和服务，特别是经常为她们培训或带领她们参加各级科技培训，姐妹们非常信任我，她也由一个养殖户变成了一个龙头户，周遍三百多户妇女姐妹，在我的影响和帮助下，都干起了水貂养殖，少则百余只、多则几百只，年增收2－3万元。我们村也成了小有名气的水貂养殖专业村。

2004年，中央电视七台《致富经》栏目，报道了她养殖水貂致富经验后，全国各地来信、来函四十多封，来电不计其数。周边街道、村的姐妹们也纷纷到她的饲养场参观考察，她都亳不保留的向她们传授相关的养貂技术，使大家共同致富。

去年，胡家村养殖水貂的姐妹们年收入达4万余元，成为双岛湾街道养殖业发展的一面旗帜。2011年12月29日“大连市旅顺口区养貂协会”在王金翠的养殖基地落户，它的落户标志着旅顺口区养殖户有了自己的养殖示范协会，她利用“协会”落户“基地”的优势，亲自为全村312个养殖户办理了养貂饲养证，规范了貂皮在市场上的流通秩序，受到了村里老百姓的高度赞扬。

近年来，她先后被区妇联评为旅顺口区“双学双比”女能手、“五好家庭”、“增收致富带头人”、“庭院科技示范户”，被市妇联评为“双学双比”女能手，她的养殖基地被市妇联评为“双学双比科技示范基地”等荣誉称号。