叶子刚入职时，负责翻译的领导是主管生产的，所以每天接触最多的都是一些专业术语，后来领导变成了一把手，财务方面自然也要管理，这只是举出两个大方面，叶子这几年工作中深刻体会到知识全面的重要性啊，下面谈谈我的感受：

一． 专业术语

这是就职初期最头疼的一项了，各行都有各行业的专业术语，中文尚且都不太搞的明白，更别说再翻译成日语了，可又能怎么办呢，只能埋头苦学，尽快掌握这些专业术语。叶子所在公司是服装行业，首先要搞明白做成一件衣服的流程，还要了解很多服装方面的知识，否则要如何翻译呢。裁断、縫製、検品、仕上、検針这些车间叶子都去实习过，多和车间负责人交流，可以学到很多有用的东西，会对你的工作有所帮助。

二． 财务知识

提到财务我真是头大，向来对数字不太敏感的我对财务方面还真是很不擅长，光是那些财务科目看着就头晕，買掛金（应付帐款）和売掛金（应收帐款）等等，有的术语中文意思根本没搞明白，只能死记硬背日语是什么。只能是多看一些这方面的书，多和公司财务人员多沟通多交流，所以说活到老学到老啊！

三． 合同类

工作中有时候会翻译合同类的资料，合同类用语需要特别注意，遇到不会的词语千万不要糊乱翻译，可以向日本人求救，这没什么丢脸的，谁也不可能做到什么词都会啊。平时多看一些这方面的书是非常有好处的，合同用语都是有一些固定的，所以只要记住就好。

例如：平等互恵の原則により、友好協議を経て、ここに本契約書を締結する。/本着平等互利的原则，通过友好协商，特订立本合同。

本契約でもし意を尽さぬ事項が生じれば、契約双方の当事者の共同協議を経て、補充規定を作成する必要がある。/本合同如有未尽事宜，须经合同各方当事人共同协商作出补充规定。

以上是叶子的一点个人感受，总之就是平时日本人在会话时可以多听听，看看他们用的是怎样的表达方式，可以写在本子上方便记忆，工作和学习一样，都是有一套方法的，因人而异，最终能把工作完成好那就是真本事，大家有什么好的工作方法可以多交流一下！