23考研好像已经成了上个世纪的事了，考研+口罩病让我元气大伤，考完摆烂了好一阵又开始忙我毕业的事情。现在我已经收到毕业证和学位证，专八也顺利通过，大学生涯圆满落幕啦！我终于可以静下心来分享我备考华东理工英语语言文学的经验与心得，以及我一志愿落榜后的调剂经验。
/择校/
我本科是一所不起眼的双非，专业是英语师范。因为我一直向往上海，所以择校时首选上海的高校。求其上者得其中，求其中者得其下，我决定冲上海211，想借此发掘自己的潜力，锻炼自己的毅力。择校这方面要慎重！如果想压力小一点，就选竞争小一点的学校，考研就会相对轻松；如果就是想冲一冲，就要做好心理准备和心理建设，不然整个过程都会很痛苦。
因为喜欢英美文学，我选择了华东理工英语语言文学专业。因此，我在网上疯狂搜集资料和经验贴，找上岸的学长学姐。我很幸运，找到了一位很好的学姐，她从我择校之初就一直鼓励我帮助我直到考研结束。24考研er最好能找到上岸学长学姐，有他们的帮助真的会安心很多！
/初试/
·翻译实践：
初试专业课考的翻译实践和基础英语，本科学的是师范，翻译基础为0，翻译是很不容易学的，很难下手，学的时候很迷茫。翻译没法背多分，是看你对英语的掌握能力。因此，我在这门专业课上花了大把时间。初期打基础我听了武峰12天突破英汉翻译课。
因为华理翻译实践这门考得偏catti类的文本，所以我重点学习了《韩刚90天攻克三级笔译》+配套网课，韩刚老师讲得真的很好，讲了很多翻译方法和技巧，我也从中积累了很多好的句式，对我学翻译帮助很大！强烈安利韩刚老师的课！
我前期专注学习翻译方法和技巧，背诵翻译词条。后期开始自己跟着徐老师的公众号【XXLIN1987】练习catti三笔，试着自己翻译。徐老师公众号上的每篇三笔真题我都反复练习了三四遍，并自己进行了批改订正。我会用不同颜色的笔标注出翻译逻辑、句式、词条、技巧、方法等。
但是我还是觉得不够，因为翻译方法多样，版本多样，我对自己译文的正确与否难以把握，所以我又报名了很多翻译批改班，其中特别感谢酸橙学长的翻译班（:普通酸橙），我报名了很多翻译班，但是大多数都只是批改，很少能学到什么翻译方法，而这位学长的翻译班提供了讲解视频，真的学到了很多东西！我提出的问题，学长也会耐心解答，感谢！
我知道自己翻译基础薄弱，所以在考研过程中专攻翻译实践这一门，最后翻译考的最好。
·基础英语：
基英我们要考张汉熙高级英语上下册相关内容，我本科都没学过，完全是从头开始学这两本厚厚的书，重点背诵课后的paraphrase，并且掌握文章内容，我反复学习了五六遍。基础英语的阅读理解我基本上没怎么练习，我把时间都分配到日语和翻译上了，后期我重点看了写作，推荐《顾家北手把手教你雅思写作》，我认真学习了这本书，受益匪浅！强烈推荐！另外，建议多读外刊，我也报过外刊精读班，推荐经济学人外刊精读（Soren老师）和独霸上海的妖怪。
·二外日语：
二外日语是所报院校里有名气的专业，要考到n3难度，我本科期间就只学习了标日初级，所以我学日语也花了好长时间。学语法特别推荐宵寒老师的语法心经课（初高级），逻辑清晰，还讲了很多记忆技巧，宵寒老师对于助词和语法的独到讲解可谓醍醐灌顶！
日语作文我还是跟着宵寒老师学的，他真的讲的太好了！锁死！推荐宵寒老师的天龙八部作文专项课。此外，我还看了《高考日语作文黄宝书》（注意这本书是礼貌体，考试可能是要求简体，一定要关注学校二外作文的要求）。相较于宵寒天龙八部，黄宝书更简单好上手。
日语n3语法我还推荐b站hero3046，n3蓝宝书语法我都是跟着他学的，讲得很好！还是免费讲解的，我哭死！
我都是良心推荐，没有他们我就像无头苍蝇一样迷茫，再次感谢！日语背单词很重要，我用的是《无敌绿宝书》，后期日语我做了很多练习，如华理出版的n3日语全真模拟真题、红蓝宝书1000题、n3真题卷、中公考研二外日语历年真题。
这里也想和24考研er说一下，考研选择真的很重要，重点不是要看报录比，而是要看你所报专业考的内容是否适合自己，是否有基础，有没有毅力学下去。
/复试/
但最终我以第7名进入了复试。知道自己很有希望但又风险很大，我抓紧时间学习复试。按照以往的经验，复试会考到英美文学、语言学、翻译理论、跨文化交际等，重点考察英美文学。所以我初试成绩出来后立马开始复习英美文学和语言学，推荐范范老师英美文学课，其次我还用到了仙姑语言学带背、仙姑文学带背。
但是我忽视了视译，我以为初试考了翻译，复试肯定就考文学语言学了，而最后复试却重点考了视译。很遗憾，最终综合成绩排名第8被刷（招7人），我还准备了英汉对比和跨文化交际，结果都没问到。我在备考初试的翻译实践时重点练中译英，而英译中练得很少，所以导致英译中很拉垮，复试的一段英译中我人话都不会说了。
所以说，初试只是个门槛，复试才是重头戏，历年都有初试成绩高但复试被刷的案例，如果本科不具优势，复试一定不能掉以轻心啊！而且一定要弄清楚复试内容和重点，多搜集复试经验，多问学长学姐，切忌盲目用功。
我准备复试时一直在学英美文学和语言学，整理了很多英美文学笔记还有思维导图，发在了我自创的公众号【周周record】上，希望能帮助到有需要的人，感兴趣的可以去瞅瞅看。
/调剂/
调剂更是神仙打架。在调剂过程中，普通的我又一次丧失了选择权。一志愿是我挑学校，调剂是学校来挑我。这是一场信息战，是一场“赌博”，赌赢了能上岸，赌输了一战就此落败。但就像谈恋爱一样，选一个自己喜欢的同时又喜欢你的学校，很难。其实每年都有调剂到比一志愿还好的学校的同学，那是他们赌赢了，也是他们自身足够优秀，本科好，证书多。但是绝大部分同学（比如我），只能委屈求全，降低自己的要求，降低自己的期待。所以建议英专生们一定要拿到该拿到的证书（如专四专八），多参加点竞赛，多拿奖，才可以多点竞争力和选择权。没办法，现实就是这么卷。
调剂是一场信息战，在感到一志愿很悬或已经落榜的情况下，要立即准备调剂，最后一步了千万不能松懈。搜集往年调剂信息很重要，最好把自己觉得有希望调剂到的学校和心仪院校挑选出来，了解这些院校往年调剂生的初试分数、一志愿院校、获奖情况等，并关注调剂院校的复试内容、复试时间、复试方式等，建议做个excel表格，一目了然。推荐加入娜姐英专调剂群，可以去上搜一下娜姐。调剂时候娜姐会在微信群里更新各大院校的调剂信息。在关注调剂信息的同时，一定要认真准备复试。调剂信息只是打辅助，复试表现才是上岸关键，不要本末倒置，功亏一篑！
/总结/
因为考研，我认识到了健康的重要性，一个强健的体魄才能铸造出坚强的灵魂；我认识到信念的重要性，一个坚定的信念才能锻造出坚韧的意志；我认识到心态的重要性，一个强大的心理才能塑造出不屈的精神；我认识到了勇气的重要性，一颗勇敢的心灵才能克服恐惧的束缚……
考研是一场漫长的修行，最终收获的不止是能力的进步，还有心智的成长。考研是大型选拔活动，优秀的人很多，但是位置就那么几个。不能轻敌，但请始终相信自己，坚定信念，心态要好，好心态能够带来好运气，多给自己积极的心理暗示！再次强调，积极的心理暗示很重要！相信吸引力法则，相信信念的力量！
Do your work. Do it well.
Then "let go and let God".
我在考研期间用到很多资料，仍保存在网盘里
以上标红网课都是我用过比较推荐的
考研资料和资源问题有需要可私信询问，其他考研问题和烦恼都可以私信我聊聊
END
编辑 | 周周record