人物介绍

Amy Liu（19届翻译与本地化管理专业）曾在上海创凌翻译服务有限公司（Linguitronics）实习，一起来看看她在求职过程中的心得吧。

问答环节

1. 你是怎么找到这份实习的？

说来话长，去年我到圣克拉拉县，担任第三十五届LocWorld会议的志愿者，在那遇见了创凌翻译的经理。创凌翻译是一家语言服务供应商，在上海和台北都有办公室。后来我找暑假实习时联系了他们，问能否提供实习的机会。结果公司不仅给了我本地化项目经理的实习机会，并且报销了我来回的机票和在上海的住宿费。

2. 在MIIS的什么经历帮助了你呢？

我从MIIS受益很多。比如说学院的良好声誉、求职辅导、专业训练等等。我第一年的学习经历激起了我的兴趣和好奇心，在每个线上线下的宣讲会上，我都问了很多问题。教授推荐的会议都很值得去。而说到职业规划，我在新生迎新周上完成的职业规划表也很有帮助，让我定下了自己的目标和方法。我和职业顾问贺永中老师聊过几次，讨论怎么在面试中表现得更自信，如何与面试官谈判。我还上了一门课叫做《谈判的艺术》。得益于我在课堂上学到的技巧和技能，我获得了这份实习。

3. 你会给其他同学提供什么建议呢？

我的经验是，找实习时要大声地告诉全世界。我联系到每一个认识的人，寻求各种可能的机会。一开始，找到实习的同学并不多，但是在春季学期结束时，很多人都找到了。所以我要分享的经验，就是要不断尝试。如果你不去尝试，你永远都不知道结果是怎样的。