这三个词的效果不同，在国际服上的对应英文也不同。

分别为：回复gain，恢复regeneration，偷取leech。

但是国服把gain和regen笼统的翻译为回复，这点不妥，因为两者区别较大。中国语言博大精深，希望国服翻译能区别对待这几个词语。

-------------------------------------------------------

1.回复gain。在游戏中强调立刻获得，常见在爪子的全局词缀，辅助宝石击中生命回复lift gain on hit，会立刻回复具体数值的生命。

2.恢复regeneration。强调持续性，比如天赋树上的每秒恢复1%最大生命。

药水恢复是recover。也是持续的。该词语只出现在药瓶上。有药瓶词缀可以让恢复立即生效。

3.偷取leech。它也是持续性的，偷取的生命不会立即回复。

--------------------------------------------------------

说到上面三个词，不得不提一下三大天赋点：狂热誓言，灵能护体，瓦尔冥约。

狂热誓言是生命恢复(life regen)套用到护盾回复，在天赋树的最左边。

比如你有10%的生命恢复，这个天赋会造成你的生命不会自动恢复，而你的能量护盾会每秒恢复10%的最大护盾值。

灵能护体Ghost Reaver，在最右边天赋树。

效果：3.0版本改成生命偷取套用到护盾上，但是50%更少护盾充能速率。

瓦尔冥约vaal pact，3.0版本改为偷取立即回复生命(gain life from leech instantly)，但生命恢复无效(life regen)。

--------------------------------------------------------

所以，3.0版本当你点了灵能护体+瓦尔冥约，生命偷取只能立即回复生命，不会回复护盾。

通过爪子和生命击回辅助宝石更是如此。

你用狂热誓言和药水恢复，也不能恢复护盾值，因为两者一个regen，一个recover，在根本上是不同的机制。

《流放之路》S5暗黑地心赛季盛大开启，一键领取特玩福利礼包，无任何门槛要求

礼包领取地址：