小故事
相传，歧伯和孙女连翘在山上采药，歧伯自品自验一种药物时不幸中毒，口吐白沫，神魂脑胀，双目直视，不省人事。连翘抱着中毒的爷爷，泪流满面地哭喊：“救命！救命！”荒山野岭，连翘呼喊了很久也没人应答。情急之下，她顺手捋了一把身边一丛灌木的绿叶和青果子，揉碎后塞进爷爷嘴里。稍过片刻，歧伯慢慢苏醒过来，咀嚼咽下碎叶和青果子，又过了一会，歧伯面色恢复如常。
连翘搀扶着爷爷回到家里，用药物和膳食调养，歧伯逐渐恢复了健康。从此，歧伯开始研究起这神奇的绿叶和青果子来。经过多次试验，发现其有较好的清热解毒作用，便把这味药记入他的中药目录，以孙女代名，取名为“连翘”。
青翘与老翘
小故事的中药“连翘”就是临床常用的清热解毒药、素有“疮家圣药”之称的连翘。今天，我们就介绍些关于连翘的中医药知识。连翘始载于《神农本草经》，列为下品。为木犀科植物连翘 Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl 的果实。秋季果实初熟尚带绿色时采收，除去杂质，蒸熟，晒干，习称“青翘”；果实熟透时采收，晒干，除去杂质，习称“老翘”。
生态分布
生于山坡灌丛、疏林及草丛中，全县均有分布。
连翘
原植物
灌木。茎丛生，枝条细长，开展或下垂，着地生根；小枝稍呈四棱形，节间中空，仅在节部具有实髓，表面浅棕色，皮孔明显。单叶对生，或偶有三出复叶，叶片卵形、宽卵形或椭圆状卵形，长2cm，宽1.3cm，无毛，先端 锐尖或钝，基部圆形或宽楔形，边缘有不整齐的锯齿。花先叶开放，1 至数枚，腋生；花萼基部合生成管状，上部 4 深裂；花冠黄色，直径约 3cm，裂片4枚，卵圆形，花冠管内有橘红色的纹12条。蒴果狭卵形，稍扁，木质，外有散生的瘤点，2 室，长约 2cm，成熟时2裂，形似鸟喙。种子多数，棕色，扁平，一侧有薄翅，歪斜。花期3～5月，果熟期9月初。
性味、归经与效用
苦，微寒。归肺、心、小肠经。清热解毒，消肿散结，疏散风热，用于痈疽、瘰疬、乳痈、丹毒、风热感冒、温病初起、温热入营、高热烦渴、神昏发斑、热淋涩痛。
用法与用量
内服：煎汤，6～15g。
地区混淆品
城市公园及街道绿化常有一种连翘的孪生姊妹—金钟花。连翘和金钟花的区别：连翘的枝节间通常中空，金钟花的枝节间通常具片状髓。连翘单叶对生，有时三裂或三出复叶，叶片卵形至椭圆形，较宽；金钟花也是单叶对生，叶片长椭圆形至披针形，较窄。连翘的花萼裂片与花冠筒等长，花冠裂片较肥宽；金钟花的花萼裂片为花冠筒长的一半，花冠裂片较瘦长。
用药咨询
感冒了到底用双黄连还是银翘散合适呢？
双黄连中的“双”代表金银花、“黄”代表黄芩、“连”代表连翘，由这三味药组成。银翘散出自《温病条辨》，是吴塘论治温病所创第一方，组成：连翘一两 金银花一两 苦桔梗六钱 薄荷六钱 竹叶四钱 生甘草五钱 荆芥穗四钱 淡豆豉五钱 牛蒡子六钱。双黄连、银翘散都有连翘、金银花，但感冒是否都能用呢？
西医认为所谓感冒是微生物对上呼吸道的感染，分为普通感冒与流行感冒，治疗上用缓解症状和抗微生物的药。而中医对感冒有着独特的理论体系,伤寒六经理论或温病卫气营血、三焦理论都是经典外感理论，根据感冒不同病变阶段、证候类型及发展变化趋势确立相应的治疗方法。银翘散以金银花、连翘为君，臣以荆芥、淡豆豉、薄荷、牛蒡子，佐以桔梗、竹叶、芦根。用于外感风热，邪郁肺卫出现的发热、或有恶寒、头痛、有汗或无汗、咽痛、咳嗽、口渴、舌尖红、苔薄白或薄黄、脉浮数。银翘散煎煮应‘香气大出，勿过煮’，用量‘病重者约二时一服，日三服，夜一服；轻者三时一服，日二服，夜一服，病不解者作再服’，不必分早中晚服用。双黄连以金银花、连翘配黄芩组方，寒凉清热，并无疏风解表，适用于气分证或阳明里实热证。银翘散和双黄连有其临床适应证，若不能据证用药，则不仅达不到治疗效果，反而容易延误或加重病情。
中医的灵魂在于辨证论治，对于感冒也同样需要辨证论治。传承中医理论，发挥中医治疗外感病的优势,达到“一剂知二剂已”。
资源保护与开发
涉县地处太行深山，境内植被浓郁，独特的地理位置、适宜的气候，使这里蕴藏着丰富连翘等中药资源。2016年涉县连翘成为了国家地理标志保护产品。连翘年产量达数千吨，在农民增收致富中发挥着重要作用。以岭药业在偏城镇桑栈建立十万亩连翘抚育基地，从连翘产地、选种、到种植、采收等各个环节，都制定了精细的质量规范以及严密的监管措施，成为其明星产品连花清瘟胶囊中连翘原料重要产地。
针对连翘采青导致质量不合格，产量大幅下降，农民收入损伤巨大这一现象，国家在药典2020版中对连翘的品质标准更新规定，增加挥发油检测项。涉县政府为了保护连翘品质、增加农民收入，相继出台了《加强中药材连翘“抢青”采收监管工作的通告》，规定全县连翘开始采收时间为8月20日。县政府还把发展连翘种植与旅游业相结合，按照基地化、特色化、景观化的思路，形成了固新黄花山、偏城桑栈两大连翘旅游观光园区，打造观光农业“连翘试验田”。
图文：赵 军
编审：樊安利
起付线
